1 00:01:09,357 --> 00:01:11,225 Grazie, Stefania. 2 00:01:11,258 --> 00:01:12,526 Non c'è di che, signorina Dee. 3 00:01:12,793 --> 00:01:14,428 Grazie per aver detto grazie. 4 00:01:21,369 --> 00:01:22,903 Ape di ortografia oggi. 5 00:01:23,170 --> 00:01:26,640 Il primo posto vale 20 stelle d'oro. 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,882 Ehi, Joseph, scegli una carta. 7 00:01:35,216 --> 00:01:37,918 Ok, forse questo. 8 00:01:37,952 --> 00:01:39,253 Giuseppe? 9 00:01:39,587 --> 00:01:42,656 Tre di cuori, cinque di quadri. 10 00:01:43,157 --> 00:01:45,559 Scrivi "metamorfosi". 11 00:01:46,560 --> 00:01:51,265 M-E-A-T... 12 00:01:51,298 --> 00:01:54,435 Oh, mi dispiace. Non è corretto. 13 00:01:54,702 --> 00:01:56,170 "Dodici." 14 00:01:56,470 --> 00:01:57,605 D? 15 00:01:57,638 --> 00:01:58,939 D? W. 16 00:01:58,973 --> 00:02:01,308 No, Noah, mi dispiace. 17 00:02:01,809 --> 00:02:06,313 H-O-C-U-S 18 00:02:06,547 --> 00:02:07,581 spazio 19 00:02:07,982 --> 00:02:11,318 P-O-C-U-S. 20 00:02:11,685 --> 00:02:12,853 Hocus pocus. 21 00:02:12,887 --> 00:02:14,755 Eccezionale! Va bene. Di nuovo in linea. 22 00:02:14,789 --> 00:02:16,223 "Leprecauno." 23 00:02:19,827 --> 00:02:21,195 Perché? 24 00:02:24,398 --> 00:02:28,202 La parola successiva è "Abracadabra." 25 00:02:30,971 --> 00:02:33,541 Ma questa è un'onomatopea. 26 00:02:33,574 --> 00:02:36,343 Non è una parola. È una parola. 27 00:02:36,944 --> 00:02:39,013 No, è un'onomatopea. 28 00:02:39,046 --> 00:02:41,515 È una parola vera. Onomatopea. 29 00:02:41,549 --> 00:02:43,417 Stefania. Onomatopee! 30 00:02:43,451 --> 00:02:45,853 Va bene. Chiedo una parola vera. 31 00:02:45,886 --> 00:02:47,988 Cos'è questo? Anarchia? Siamo bestie? 32 00:02:48,022 --> 00:02:49,724 È una parola, Stephanie. 33 00:02:50,124 --> 00:02:51,759 Va bene? Provatelo e basta. 34 00:02:57,498 --> 00:02:58,499 Un... 35 00:02:59,500 --> 00:03:00,501 B... 36 00:03:00,935 --> 00:03:02,303 R... 37 00:03:02,803 --> 00:03:03,804 Un... 38 00:03:05,039 --> 00:03:06,674 K. mm. 39 00:03:07,575 --> 00:03:10,778 Scusa, Stefania. Non è corretto. 40 00:03:17,885 --> 00:03:20,888 Siediti, Stefania. Per favore. 41 00:03:21,188 --> 00:03:22,623 Sei fuori... 42 00:03:28,929 --> 00:03:32,600 Elia, scrivi la parola "Abracadabra." 43 00:03:32,933 --> 00:03:36,771 A-B-R-A... 44 00:03:36,804 --> 00:03:40,474 C-A-D-A... 45 00:03:42,576 --> 00:03:43,811 B-R-A. 46 00:03:48,482 --> 00:03:50,518 Sì, ha vinto! 47 00:03:50,551 --> 00:03:53,788 Ottimo lavoro, Elia! Stai recuperando terreno. 48 00:03:58,726 --> 00:04:00,761 Ehi, Stefania. 49 00:04:00,795 --> 00:04:02,663 Va tutto bene, ok? 50 00:04:02,697 --> 00:04:04,532 Ne abbiamo ancora il talent show in arrivo. 51 00:04:04,565 --> 00:04:08,703 Sono sicuro che ti metterai in mostra uno dei tuoi molte abilità lì. 52 00:04:09,003 --> 00:04:10,504 Ha ragione, signorina Dee. 53 00:04:10,538 --> 00:04:12,840 Tutti meritano la loro occasione sotto i riflettori. 54 00:04:18,512 --> 00:04:23,484 Il vincitore del talent show ottiene 30 stelle d'oro! 55 00:04:23,517 --> 00:04:27,588 Sì! Assicurati di esercitarti. 56 00:05:36,524 --> 00:05:37,825 Signore e signori, 57 00:05:38,259 --> 00:05:42,663 Ora lo farò Giuseppe sparisci! 58 00:05:54,008 --> 00:05:55,009 Pronto? 59 00:06:19,100 --> 00:06:20,634 Wow, amico. 60 00:06:20,668 --> 00:06:22,236 Sei un vero mago. 61 00:06:22,269 --> 00:06:23,971 È stato davvero grandioso, amico. 62 00:06:32,713 --> 00:06:33,848 È bravo. 63 00:08:10,478 --> 00:08:13,914 Benvenuto a l'Accademia della Buona Speranza Spettacolo di talenti. 64 00:08:20,688 --> 00:08:23,357 E un grande grazie a Stephanie Pearce 65 00:08:23,391 --> 00:08:25,893 per mettere le diapositive come insieme. 66 00:08:28,696 --> 00:08:29,997 Va bene. 67 00:08:30,031 --> 00:08:33,968 Uh, per prima cosa, sì Arenaria Mildred 68 00:08:34,301 --> 00:08:37,038 recitando l'alfabeto al contrario. 69 00:08:41,108 --> 00:08:42,643 Z. 70 00:08:43,277 --> 00:08:45,212 Y. 71 00:08:45,246 --> 00:08:46,347 Shh, shh, shh. 72 00:08:46,380 --> 00:08:47,648 Voci dietro le quinte. X. 73 00:08:47,681 --> 00:08:48,682 Voci dietro le quinte, ok? 74 00:08:48,716 --> 00:08:50,151 W. 75 00:08:51,786 --> 00:08:52,920 V. 76 00:08:54,955 --> 00:08:56,991 Sei molto fotogenico, Elijah. 77 00:08:57,391 --> 00:08:58,893 Foto cosa? 78 00:08:59,326 --> 00:09:01,128 Ad esempio, fai una bella foto. 79 00:09:02,730 --> 00:09:03,964 Mi piace il tuo vestito da mago, 80 00:09:03,998 --> 00:09:06,100 ma non te ne stai dimenticando? il tuo pannolino? 81 00:09:07,702 --> 00:09:09,062 Come fai a saperlo? riguardo quella foto? 82 00:09:10,171 --> 00:09:12,339 Stendili lì fuori, tesoro. 83 00:09:12,373 --> 00:09:13,741 O. 84 00:09:15,242 --> 00:09:16,377 N. 85 00:09:28,356 --> 00:09:30,157 Io. 86 00:09:32,093 --> 00:09:33,694 H. 87 00:09:35,096 --> 00:09:36,630 G. 88 00:09:38,899 --> 00:09:39,967 F. 89 00:09:42,303 --> 00:09:43,771 E. 90 00:09:46,040 --> 00:09:47,174 D. 91 00:09:49,110 --> 00:09:50,144 C. 92 00:09:52,313 --> 00:09:53,681 B. 93 00:09:55,883 --> 00:09:58,085 A. 94 00:09:58,119 --> 00:09:59,754 Grazie. 95 00:09:59,787 --> 00:10:01,989 Successivamente abbiamo Elijah Turner 96 00:10:02,023 --> 00:10:04,825 con una sfida alla morte trucco magico. 97 00:10:38,793 --> 00:10:42,196 Aww! 98 00:10:45,433 --> 00:10:47,101 Va tutto bene, Giuseppe. 99 00:10:51,772 --> 00:10:53,107 Signore e signori, 100 00:10:53,708 --> 00:10:58,112 Ora lo farò Giuseppe sparisci! 101 00:12:03,978 --> 00:12:05,279 Ora, aspetta un attimo. 102 00:12:05,312 --> 00:12:07,982 Vogliono che tu firmi che tipo di documento? 103 00:12:08,349 --> 00:12:11,519 Uh, sì, è una specie di cosa impegno d'onore, buon amico. 104 00:12:11,919 --> 00:12:13,821 Non lo so, immagino se non lo firmo 105 00:12:13,854 --> 00:12:15,389 entro la fine della settimana, Mi licenziano. 106 00:12:15,923 --> 00:12:17,958 Ora ascolta qui, Pretty Vacant. 107 00:12:17,992 --> 00:12:19,827 Non firmare quel documento. 108 00:12:19,860 --> 00:12:22,096 Il governo non può legiferare sulla morale di... 109 00:12:22,129 --> 00:12:24,832 Va bene, guarda, è, è, è una scuola privata. 110 00:12:24,865 --> 00:12:26,067 Così dicono. 111 00:12:26,100 --> 00:12:27,244 Non sottovalutare la portata 112 00:12:27,268 --> 00:12:30,971 del moderno indottrinazionale-industriale complesso. 113 00:12:31,005 --> 00:12:33,474 Va bene, Bukowski. Relax. 114 00:12:33,507 --> 00:12:34,575 Voglio dire, è... 115 00:12:34,608 --> 00:12:37,178 è proprio come un privato tipo di accordo scolastico. 116 00:12:37,211 --> 00:12:39,113 Voglio dire, sì, è un po' severo, ma chi lo sa? 117 00:12:39,146 --> 00:12:41,386 Forse un po' di struttura sarà un cambiamento gradito. 118 00:12:41,415 --> 00:12:43,350 Quindi è un cambiamento stai cercando. 119 00:12:43,384 --> 00:12:46,220 Beh, non lo so. O forse evasione dalla realtà. 120 00:12:46,253 --> 00:12:47,597 Sai, esci del mondo degli uomini, 121 00:12:47,621 --> 00:12:49,123 entrare nel mondo dei bambini, uh. 122 00:12:49,156 --> 00:12:50,467 Recuperane un po' meraviglia infantile, 123 00:12:50,491 --> 00:12:53,861 quell'amore, quella fiducia, tutta l'era antidiluviana 124 00:12:53,894 --> 00:12:55,129 di innocenza e onestà. 125 00:12:55,162 --> 00:12:57,398 Sembra carino, vero? 126 00:12:57,765 --> 00:12:59,934 Sembra molto carino. 127 00:13:03,170 --> 00:13:04,205 Ok, cosa? 128 00:13:04,572 --> 00:13:06,207 Niente. No, cosa? 129 00:13:07,174 --> 00:13:09,944 Trascorri molto tempo con i bambini? 130 00:13:10,411 --> 00:13:12,279 Sì. Me? 131 00:13:12,313 --> 00:13:14,215 Sì. Lo sai, certo. 132 00:13:14,248 --> 00:13:15,449 Pssh. Sicuro. 133 00:13:15,750 --> 00:13:17,952 Bene. Buona fortuna. 134 00:13:18,185 --> 00:13:19,320 Va bene. 135 00:13:19,353 --> 00:13:21,155 Buona fortuna. Sopra. 136 00:13:23,691 --> 00:13:24,625 Ecco qui. 137 00:13:24,658 --> 00:13:28,062 È proprio buonissimo per la tua pancia. 138 00:13:28,596 --> 00:13:30,064 Ciao-de-ho. 139 00:13:30,097 --> 00:13:31,966 Un po' Sloppy Joe. 140 00:13:32,333 --> 00:13:34,368 Eh. I panini sono finiti. 141 00:13:34,402 --> 00:13:35,469 Sembri stanco. 142 00:13:36,003 --> 00:13:37,938 E tu? continua così, eh? 143 00:13:41,709 --> 00:13:45,312 Non incoraggiamo interazione del personale con i nostri studenti. 144 00:13:46,013 --> 00:13:48,449 Hai firmato la tua promessa d'onore? 145 00:13:48,482 --> 00:13:49,950 Ah, sì, sì. 146 00:13:49,984 --> 00:13:51,919 Uh, sì, l'ho fatto. Ecco qui. 147 00:13:51,952 --> 00:13:55,456 Uh, mi dispiace, Preside... Signora. 148 00:13:55,489 --> 00:13:57,958 È Hamm, non "Signora". 149 00:13:58,993 --> 00:14:00,361 Dottor Hamm, in realtà. 150 00:14:01,495 --> 00:14:02,997 Ah. 151 00:14:03,030 --> 00:14:04,231 Dottor Hamm. 152 00:14:04,965 --> 00:14:06,567 Funziona per me. 153 00:14:06,600 --> 00:14:08,035 Bene. 154 00:14:16,110 --> 00:14:17,478 J.B., amico mio. 155 00:14:17,511 --> 00:14:21,015 Ne hai qualcuno, uh, forza industriale sacchi della spazzatura? 156 00:14:21,048 --> 00:14:23,517 Ho qualcosa di una calamità di Sloppy Joe 157 00:14:23,551 --> 00:14:24,585 accadendo in cucina. 158 00:14:24,618 --> 00:14:25,953 Charlie, amico mio. 159 00:14:25,986 --> 00:14:27,388 Ti ho coperto. 160 00:14:27,421 --> 00:14:28,556 Grazie. 161 00:14:29,256 --> 00:14:30,324 Ehi, eh... 162 00:14:30,891 --> 00:14:33,527 sono solo io o c'è, uh, 163 00:14:33,561 --> 00:14:35,129 una specie di meschino tiranno 164 00:14:35,162 --> 00:14:37,064 situazione lavorativa succedendo da queste parti? 165 00:14:38,199 --> 00:14:40,534 OH. Oh, fantastico. Dottor Hamm. 166 00:14:40,568 --> 00:14:42,737 CIAO. E' bello vederti. Adoro pronunciare quel nome. 167 00:14:42,770 --> 00:14:45,172 Il dottor Hamm mi dà solo gioia. Non so perché. 168 00:14:45,206 --> 00:14:47,508 Ebbene, la piccola cassa è di nuovo a corto. 169 00:14:47,541 --> 00:14:48,576 $ 20 questa volta. 170 00:14:49,243 --> 00:14:52,079 Ora conosco i nostri studenti e gli insegnanti non l'hanno rubato, 171 00:14:52,113 --> 00:14:55,116 quindi lo chiedo a tutto il nostro staff. 172 00:14:55,783 --> 00:14:57,284 Svuota le tasche, per favore. 173 00:14:57,318 --> 00:15:01,222 Uh, dottore, non puoi dire sul serio. 174 00:15:01,555 --> 00:15:03,224 Non sembro serio? 175 00:15:03,257 --> 00:15:04,325 Ebbene sì, per sempre. 176 00:15:04,358 --> 00:15:06,303 Ma, voglio dire, andiamo, è un po' offensivo. 177 00:15:06,327 --> 00:15:07,671 È poco più di un po' offensivo. 178 00:15:07,695 --> 00:15:10,231 In realtà è come... Ma saremmo felici di farlo. 179 00:15:10,264 --> 00:15:12,433 Giusto, Charlie? Ok, certo, eh. 180 00:15:15,036 --> 00:15:16,404 Le mie chiavi. 181 00:15:19,140 --> 00:15:21,242 Mm. 182 00:15:22,643 --> 00:15:23,711 Va bene allora. 183 00:15:23,744 --> 00:15:25,279 Manteniamolo così. 184 00:15:26,814 --> 00:15:28,149 Accidenti, amico. 185 00:15:28,449 --> 00:15:31,685 Voglio dire, grazie per l'intervento quindi non sono stato licenziato 186 00:15:31,719 --> 00:15:34,555 ma, tipo, santi cannoli. 187 00:15:34,588 --> 00:15:36,433 E' una vera stronzata stai sopportando. 188 00:15:36,457 --> 00:15:38,292 Uh, come lo fai? È facile. 189 00:15:38,325 --> 00:15:40,761 Ricordo solo a me stesso che questo è la migliore scuola privata 190 00:15:40,795 --> 00:15:42,329 nella zona della Tri-Contea. 191 00:15:42,697 --> 00:15:43,597 Giusto. 192 00:15:43,631 --> 00:15:45,466 Tuo... tuo figlio va qui, ovviamente. 193 00:15:45,499 --> 00:15:48,102 Sì. Finché avrò questo lavoro, la sua lezione è gratuita. 194 00:15:48,135 --> 00:15:50,604 Quindi sì, se l'ho fatto per ingoiare il mio orgoglio, uh, 195 00:15:50,638 --> 00:15:53,340 quando Hamm è sul sentiero di guerra, sì, così sia. 196 00:15:53,374 --> 00:15:56,043 Io... Guarda, da allora sua mamma... 197 00:15:56,077 --> 00:15:57,378 è morto, 198 00:15:57,745 --> 00:15:59,513 Elijah è stato nel suo mondo 199 00:15:59,547 --> 00:16:03,184 e ha fatto magie solo nella sua stanza. 200 00:16:03,217 --> 00:16:06,320 Il suo migliore amico in questa scuola è il gerbillo della classe. 201 00:16:06,353 --> 00:16:07,788 Non va bene, ma... 202 00:16:07,822 --> 00:16:09,790 ultimamente sta sbocciando, lo sai? 203 00:16:09,824 --> 00:16:11,659 Ha vinto la gara di ortografia oggi. 204 00:16:11,692 --> 00:16:13,327 OH. Sì, e domani, 205 00:16:13,361 --> 00:16:15,463 sta facendo il suo atto magico per il talent show, quindi. 206 00:16:15,496 --> 00:16:17,331 Sai com'è come genitore 207 00:16:17,365 --> 00:16:19,633 vedere tuo figlio crescere così? 208 00:16:19,667 --> 00:16:23,104 A, fare qualcosa di spaventoso e ottenere comunque una vittoria? 209 00:16:23,137 --> 00:16:25,506 Sì. Posso solo immaginare. No, va bene. 210 00:16:26,307 --> 00:16:27,375 Oh. 211 00:16:36,751 --> 00:16:38,386 OH! 212 00:16:38,786 --> 00:16:40,187 Oh. 213 00:16:40,221 --> 00:16:42,423 Ehi, ehi! Sembra forte. 214 00:16:42,456 --> 00:16:44,759 Elijah sta debuttando con il suo atto magico. 215 00:16:44,792 --> 00:16:45,792 Sarà meglio che io sia più attento. 216 00:16:46,260 --> 00:16:49,797 Lavoralo. Successivamente abbiamo Elijah Turner 217 00:16:50,064 --> 00:16:52,266 con un atto magico che sfida la morte. 218 00:16:58,773 --> 00:17:00,641 Mostraglielo, Mini Houdini. 219 00:17:02,309 --> 00:17:03,677 MiniHoudini. 220 00:17:05,846 --> 00:17:07,214 Houdini. 221 00:17:07,248 --> 00:17:09,350 Ah! Che ragazzo. 222 00:17:17,725 --> 00:17:19,860 Oh, oh, va bene. 223 00:17:19,894 --> 00:17:21,662 Sembra che qualcuno abbia avuto successo. 224 00:17:24,331 --> 00:17:26,367 Velocemente. Nessuno... 225 00:17:26,400 --> 00:17:28,135 Nessuno... 226 00:17:28,169 --> 00:17:29,537 Oh, Dio. La signora Dee. 227 00:17:29,570 --> 00:17:32,273 Signorina Dee, cosa è successo? Cosa c'è che non va? 228 00:17:32,306 --> 00:17:33,374 Cavolo. 229 00:17:33,407 --> 00:17:35,276 Dammi solo un minuto, ok? Sì. 230 00:17:35,309 --> 00:17:36,911 Che diavolo era un trucco magico? 231 00:17:36,944 --> 00:17:38,245 Non era un trucco di magia. 232 00:17:38,279 --> 00:17:39,380 Elia ha appena ucciso Joseph 233 00:17:39,413 --> 00:17:40,557 davanti a tutta la scuola. 234 00:17:40,581 --> 00:17:42,550 Aspetta, il figlio di J.B ucciso un altro bambino? 235 00:17:42,583 --> 00:17:45,419 No, no. Joseph è il gerbillo della classe. 236 00:17:45,453 --> 00:17:48,622 Elijah lo ha messo in una specie di specie della lanterna e... 237 00:17:48,656 --> 00:17:50,324 Aspetta un attimo, me lo stai dicendo? 238 00:17:50,358 --> 00:17:53,194 che il nome dell'animale domestico della classe è Joseph Gerbils? 239 00:17:53,227 --> 00:17:55,463 Sì. Che cosa? 240 00:17:55,730 --> 00:17:57,164 No... Uh, niente. 241 00:17:57,198 --> 00:17:58,566 Ma comunque deve sono stati alcuni 242 00:17:58,599 --> 00:17:59,900 una specie di confusione perché... 243 00:18:00,468 --> 00:18:03,537 ebbene, Elia ha schiacciato Giuseppe con il martello. 244 00:18:03,571 --> 00:18:04,772 Ho selezionato la casella! 245 00:18:04,805 --> 00:18:06,240 Oh no. Sì. 246 00:18:06,273 --> 00:18:07,942 Solo... Uffa. Il sangue era schizzato ovunque. 247 00:18:07,975 --> 00:18:09,310 Tutta la prima fila avrà bisogno 248 00:18:09,343 --> 00:18:10,745 qualche terapia seria dopo questo. 249 00:18:11,045 --> 00:18:12,389 Senti, devo andare questi ragazzi, ok? 250 00:18:12,413 --> 00:18:15,616 Yeah Yeah. Ovviamente. Torna da questa parte, per favore. 251 00:18:20,287 --> 00:18:21,722 Ah, sì. 252 00:18:28,963 --> 00:18:30,464 Charlie? Ehi, ehi. 253 00:18:30,498 --> 00:18:32,666 Ho trovato questo nel parcheggio. 254 00:18:32,700 --> 00:18:34,702 Ho pensato ad Elia potrebbe volerlo indietro. 255 00:18:36,303 --> 00:18:37,571 Grazie. 256 00:18:37,605 --> 00:18:42,576 Oh, e... ho pensato potresti aver bisogno di questo. 257 00:18:43,611 --> 00:18:44,979 Ta-da! 258 00:18:45,012 --> 00:18:46,414 Abracadabra. 259 00:18:47,281 --> 00:18:48,649 Allora, come sta? 260 00:18:49,417 --> 00:18:50,484 Ascolta. 261 00:18:50,518 --> 00:18:51,619 Non scendere mai dalla barca. 262 00:18:51,652 --> 00:18:54,789 Non scendere mai dalla barca. Non scendere mai dalla barca. 263 00:18:54,822 --> 00:18:56,824 E lui è stato così da quando è a casa. 264 00:18:56,857 --> 00:18:58,759 Non mangerà. Lui, non lascerà la sua stanza. 265 00:18:58,793 --> 00:19:00,795 Vuole che bruci tutta la sua roba magica. 266 00:19:00,828 --> 00:19:03,664 Tutti i progressi che ha fatto. Abbiamo fatto. 267 00:19:04,065 --> 00:19:05,533 È tutto scomparso proprio così. 268 00:19:05,566 --> 00:19:07,635 Non capisco. 269 00:19:07,668 --> 00:19:09,637 D-I bambini non dimenticano tutto quello che è successo, 270 00:19:09,670 --> 00:19:10,747 tipo, 12 secondi dopo? 271 00:19:10,771 --> 00:19:13,741 Uh, qualcosa di troppo acqua nel cervello? 272 00:19:14,208 --> 00:19:16,410 Penso che tu stia pensando di pesci rossi. 273 00:19:18,412 --> 00:19:19,447 Sono. 274 00:19:19,747 --> 00:19:21,667 No, non penso che lo sia vivrò mai tutto questo. 275 00:19:21,782 --> 00:19:24,385 Il video di il talent show è online, 276 00:19:24,418 --> 00:19:25,920 e alcuni genitori hanno commentato. 277 00:19:25,953 --> 00:19:28,522 E uno di loro ha addirittura suggerito che lanciano una petizione 278 00:19:28,556 --> 00:19:30,558 per espellere Elia da scuola. 279 00:19:31,726 --> 00:19:33,594 Mi dispiace, non farlo non capiscono 280 00:19:33,627 --> 00:19:35,996 che questo è giusto un terribile incidente? 281 00:19:36,030 --> 00:19:37,698 Che cosa? 282 00:19:38,733 --> 00:19:39,733 No. 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,969 No, andiamo. Vuoi dì qualcosa, dillo. 284 00:19:42,002 --> 00:19:44,438 No, no, no. Niente. Hai ragione. Hai ragione. 285 00:19:44,472 --> 00:19:45,973 Probabilmente era tutto solo un, 286 00:19:46,006 --> 00:19:47,575 solo un terribile incidente. 287 00:19:47,875 --> 00:19:48,976 Stronzate. 288 00:19:51,979 --> 00:19:52,980 Bene. 289 00:19:55,483 --> 00:19:57,451 C'era una scatola sotto la lanterna. 290 00:19:57,485 --> 00:20:00,454 C'era un buco. Ecco come funziona il trucco. 291 00:20:00,721 --> 00:20:04,291 Sì, quindi Elijah saluta una bacchetta con una mano, 292 00:20:04,592 --> 00:20:07,695 e con l'altra mano, tira segretamente una corda. 293 00:20:07,728 --> 00:20:10,731 Il gerbillo cade su un piccolo cuscino. 294 00:20:10,765 --> 00:20:13,334 In questo modo, quando Elia fa oscillare il martello, 295 00:20:13,367 --> 00:20:14,602 non c'è niente lì. 296 00:20:16,070 --> 00:20:17,338 Va bene. 297 00:20:17,538 --> 00:20:19,082 Sì, beh, la scatola è stato capovolto. 298 00:20:19,106 --> 00:20:22,443 Non c'era nessun buco per il gerbillo a cadere. 299 00:20:22,476 --> 00:20:25,279 Ed è allora che, quando tutto è andato storto. 300 00:20:27,048 --> 00:20:29,483 Allora, Elia, 301 00:20:29,683 --> 00:20:32,686 lui... ha girato la scatola nel modo sbagliato? 302 00:20:33,654 --> 00:20:35,589 Quel gerbillo era il suo migliore amico. 303 00:20:36,290 --> 00:20:38,793 Lo avrebbe fatto, lo avrebbe fatto doppio, triplo controllo 304 00:20:38,826 --> 00:20:41,629 per assicurarsi che fosse sicuro. 305 00:20:42,430 --> 00:20:43,764 Ascolta, conosco mio figlio. 306 00:20:44,899 --> 00:20:47,702 Qualcuno ha sabotato il suo trucco magico. 307 00:20:49,437 --> 00:20:51,038 Sì, va bene. Pensi che io sia pazzo. 308 00:20:51,305 --> 00:20:54,008 No, amico, è solo che, uh... 309 00:20:54,041 --> 00:20:55,876 Lo sai, penso forse era qualcosa 310 00:20:55,910 --> 00:20:58,946 un po' meno diabolico di tutto questo. 311 00:21:00,448 --> 00:21:01,615 Ah. 312 00:21:01,649 --> 00:21:03,718 Ehi, senti, mi-mi-mi dispiace, amico. 313 00:21:03,951 --> 00:21:04,985 Avere figli sembra dura. 314 00:21:05,019 --> 00:21:07,822 Io solo... c'è qualcosa? che posso fare per aiutare? 315 00:21:09,490 --> 00:21:10,958 Beh, sì. 316 00:21:10,991 --> 00:21:14,395 Voglio dire, se non ti dispiace dando da mangiare a, uh, 317 00:21:14,428 --> 00:21:15,763 gerbilli sopravvissuti. 318 00:21:15,796 --> 00:21:18,499 Lui... mm. Sì, certo. 319 00:21:18,532 --> 00:21:19,934 Era compito di Elia. 320 00:21:21,635 --> 00:21:23,371 Il cibo è nel mio ufficio. 321 00:21:23,404 --> 00:21:24,872 Le chiavi del regno. 322 00:21:24,905 --> 00:21:26,640 Sì, no, cerca di non perderli. 323 00:21:28,409 --> 00:21:30,411 Nel mio ufficio è il dottor Hamm, quindi. 324 00:21:30,444 --> 00:21:31,712 Dottor Hamm. 325 00:21:31,746 --> 00:21:32,956 Lo sai, penso I like that name 326 00:21:32,980 --> 00:21:36,484 perché me lo ricorda di un dottore maiale dei cartoni animati, 327 00:21:36,517 --> 00:21:38,919 uh, indossa uno stetoscopio. 328 00:21:38,953 --> 00:21:40,354 Paging Dr. Hamm. 329 00:21:43,557 --> 00:21:45,960 Ah. Uh, look... 330 00:21:47,795 --> 00:21:50,531 Elia lo farà bounce back, okay? 331 00:21:50,564 --> 00:21:53,067 And the other kids arriveranno. 332 00:21:53,100 --> 00:21:54,435 Sì, non lo so. 333 00:21:54,468 --> 00:21:55,746 Kids live in a different mondo di noi, 334 00:21:55,770 --> 00:21:57,605 and it's a lot bigger, and it's a lot louder, 335 00:21:57,638 --> 00:21:59,106 and it's a lot meaner. 336 00:22:00,441 --> 00:22:01,742 È una giungla laggiù. 337 00:22:06,480 --> 00:22:07,748 Calmati. 338 00:22:07,982 --> 00:22:09,683 Mi dispiace, amico. 339 00:22:09,717 --> 00:22:11,452 Non scendere mai dalla barca. 340 00:22:11,485 --> 00:22:12,653 Non scendere mai dalla barca. 341 00:22:12,686 --> 00:22:14,689 Non scendere mai dalla barca. 342 00:22:23,030 --> 00:22:25,166 Dio mio. Per fortuna. 343 00:22:25,199 --> 00:22:27,601 I bambini potrebbero davvero usare una distrazione. 344 00:22:27,635 --> 00:22:28,903 Ecco, va bene. 345 00:22:30,771 --> 00:22:32,006 Qui non va niente. 346 00:22:32,039 --> 00:22:33,140 Oh, no, no, no. 347 00:22:33,174 --> 00:22:35,142 Ok, forse, ehm, iniziare dagli angoli. 348 00:22:35,176 --> 00:22:37,144 Ehm, mi dispiace. Uh, signora Dee, abbiamo bisogno di aiuto. 349 00:22:37,178 --> 00:22:38,779 Oh, cavolo, ehm. Ok, torno subito. 350 00:22:38,813 --> 00:22:39,990 Mi è venuta l'emorragia dal naso alle 7. 351 00:22:40,014 --> 00:22:41,649 No, piegati in avanti. Non all'indietro. 352 00:22:41,682 --> 00:22:42,783 Ti soffocherai. 353 00:23:15,216 --> 00:23:18,119 Ehi, qual è la storia? con le treccine laggiù? 354 00:23:18,152 --> 00:23:19,520 Ah, Stefania? 355 00:23:19,553 --> 00:23:20,764 Oh, potrebbe essere la più turbata 356 00:23:20,788 --> 00:23:21,956 su quello che è successo. 357 00:23:21,989 --> 00:23:23,629 Stamattina, anche lei mi ha chiesto se lo avremmo fatto 358 00:23:23,657 --> 00:23:25,493 una preghiera di classe a nome di Giuseppe. 359 00:23:25,526 --> 00:23:27,862 Cavolo. E' molto premuroso di lei. 360 00:23:27,895 --> 00:23:29,563 Sì, lo pensavo anch'io. 361 00:23:29,597 --> 00:23:31,265 Gliene ho dati due stelle d'oro per questo. 362 00:23:31,298 --> 00:23:32,566 OH. 363 00:23:32,600 --> 00:23:34,902 È la nostra studentessa migliore. Letteralmente. 364 00:23:34,935 --> 00:23:37,872 Santa Toledo. Quindi, tipo, lei semplicemente... eh, vince tutto? 365 00:23:37,905 --> 00:23:38,939 Beh, quasi. 366 00:23:38,973 --> 00:23:41,542 Voglio dire, tecnicamente, nessuno ha vinto il talent show. 367 00:23:41,575 --> 00:23:43,611 E ha perso la gara di ortografia. 368 00:23:43,644 --> 00:23:44,812 Oh, giusto. 369 00:23:44,845 --> 00:23:45,880 A... ehm... 370 00:23:45,913 --> 00:23:48,015 uh, il figlio di J.B., giusto? Sì. 371 00:23:48,049 --> 00:23:49,884 Ehi, Elia... Ah! No, no. 372 00:23:49,917 --> 00:23:54,188 Forse non dire il suo nome ad alta voce, per ora. 373 00:23:54,221 --> 00:23:55,222 Dategli un po' di tempo. 374 00:23:59,960 --> 00:24:01,228 Eh. 375 00:24:15,576 --> 00:24:17,645 Oh. Stefania, vero? 376 00:24:18,779 --> 00:24:20,581 Giusto. Posso aiutarla? 377 00:24:21,048 --> 00:24:22,850 Sei un vero successo, eh? 378 00:24:22,883 --> 00:24:24,218 Chi lo dice? 379 00:24:24,251 --> 00:24:25,119 Beh, dici tu. 380 00:24:25,152 --> 00:24:26,754 Secondo te, ami raggiungere. 381 00:24:26,787 --> 00:24:27,888 Io faccio. 382 00:24:27,922 --> 00:24:30,858 Voglio solo esserlo il miglior me possibile. 383 00:24:31,359 --> 00:24:32,827 Eh. 384 00:24:32,860 --> 00:24:34,161 Ehi, eh... 385 00:24:35,830 --> 00:24:37,698 quindi... cosa significa? 386 00:24:37,732 --> 00:24:39,967 Uh, tipo, avere le stelle più dorate? 387 00:24:40,000 --> 00:24:42,737 Non per vantarmi, ma quello mi rende il migliore di me 388 00:24:42,770 --> 00:24:44,038 e il miglior ragazzo della classe. 389 00:24:44,071 --> 00:24:46,741 Beh, voglio dire, tranne per l'ortografia, giusto? 390 00:24:46,774 --> 00:24:48,809 Ad esempio, Elia lo è il migliore in ortografia. 391 00:24:48,843 --> 00:24:50,811 È anche il migliore all'uccisione di animali 392 00:24:50,845 --> 00:24:52,613 e dare a tutti incubi. 393 00:24:52,847 --> 00:24:54,115 Questo ti fa arrabbiare? 394 00:24:54,148 --> 00:24:55,916 che Elia sta meglio di te in ortografia? 395 00:24:55,950 --> 00:24:57,218 Affatto. 396 00:24:57,251 --> 00:24:59,286 Tutti meritano un'occasione per brillare. 397 00:24:59,553 --> 00:25:02,223 Beh, in qualche modo, io, uh, 398 00:25:02,256 --> 00:25:04,258 beh, non credo tu ci credi. 399 00:25:04,291 --> 00:25:06,060 Qualunque cosa intendi? 400 00:25:06,093 --> 00:25:09,630 Beh, posso vedere che sei un ragazzo dotato. 401 00:25:09,663 --> 00:25:12,133 E, che tu ci creda o no, Anch'io sono un po' dotato. 402 00:25:12,166 --> 00:25:14,702 A cosa? Puzza di manzo umido? 403 00:25:15,169 --> 00:25:17,972 Questo, e posso dirlo se qualcuno sta mentendo. 404 00:25:18,305 --> 00:25:20,674 Ok, va bene. Neato. 405 00:25:21,876 --> 00:25:24,045 Va bene, che ne dici di, uh, 406 00:25:24,078 --> 00:25:26,313 rallenta con questa cosa quindi non vomito. 407 00:25:26,847 --> 00:25:30,284 Ora, penso che forse eri un po' turbato 408 00:25:30,317 --> 00:25:32,720 perché Elia lo era guadagnando su di te, giusto, 409 00:25:32,753 --> 00:25:34,055 con quelle stelle dorate? 410 00:25:34,088 --> 00:25:37,291 Quindi hai sabotato il suo trucco magico. Ho ragione? 411 00:25:37,625 --> 00:25:39,994 No. Toro... 412 00:25:41,262 --> 00:25:42,296 sparare. 413 00:25:42,730 --> 00:25:44,632 Tiro al toro. 414 00:25:44,899 --> 00:25:49,637 Io, ehm, beh, Mi è capitato di trovare questo nell'ufficio del custode, 415 00:25:49,670 --> 00:25:52,940 e... ecco dove Elijah tiene il suo kit magico. 416 00:25:52,973 --> 00:25:55,643 Quindi è una prova molto dura che tu fossi lì. 417 00:25:55,676 --> 00:25:57,712 E, beh, 418 00:25:57,745 --> 00:25:58,713 Penso che tu ed io lo sappiamo entrambi 419 00:25:58,746 --> 00:26:01,048 che Elia non ha ucciso quel gerbillo apposta. 420 00:26:01,082 --> 00:26:03,818 È successo solo perché tu incasinato il suo trucco magico. 421 00:26:03,851 --> 00:26:06,987 Ora, tu, tu l'hai fatto una possibilità qui, okay, 422 00:26:07,021 --> 00:26:09,056 fare la cosa giusta, Voglio dire, la cosa coraggiosa, 423 00:26:09,090 --> 00:26:11,292 e cancella semplicemente il nome di Elijah. 424 00:26:12,126 --> 00:26:13,394 Che ne dici, ragazzo? 425 00:26:15,796 --> 00:26:16,964 io dico... 426 00:26:21,369 --> 00:26:22,203 Che diavolo? 427 00:26:22,236 --> 00:26:24,705 Prova a dimostrarlo adesso. Buona fortuna. 428 00:26:33,080 --> 00:26:35,716 Ora Giuseppe sparisci! 429 00:26:39,153 --> 00:26:40,888 So che ti sei perso qualcosa, 430 00:26:40,921 --> 00:26:43,157 tu, bambino demone con le treccine, 431 00:26:43,190 --> 00:26:45,393 e lo troverò. 432 00:26:56,170 --> 00:26:59,874 Ehi, ragazzino, quindi chi è il residente? un mago del computer da queste parti? 433 00:26:59,907 --> 00:27:03,177 Oh, immagino di sì. 434 00:27:03,210 --> 00:27:05,980 Oh, bello. Allora, cosa ne dici? Vuoi collegarmi? 435 00:27:06,013 --> 00:27:07,882 Farò in modo che ne valga la pena. 436 00:27:07,915 --> 00:27:12,153 Ok, quindi è questo l'intero video 437 00:27:12,186 --> 00:27:13,721 del talent show. 438 00:27:13,754 --> 00:27:15,723 Bene. Va bene. Cosa possiamo trovare? 439 00:27:15,756 --> 00:27:17,458 Bene. 440 00:27:17,491 --> 00:27:19,260 Uh-eh, va bene. 441 00:27:19,293 --> 00:27:21,395 Snoozefest. 442 00:27:21,429 --> 00:27:22,997 Eh. 443 00:27:24,432 --> 00:27:26,867 Ok, quindi Elijah scappa dal palco. 444 00:27:26,901 --> 00:27:28,135 Poi quando torna, 445 00:27:28,169 --> 00:27:31,172 manca la sua foto dalle diapositive come. 446 00:27:31,472 --> 00:27:33,307 Che ha fatto Stephanie. 447 00:27:33,607 --> 00:27:35,242 Ehi, lo sai? 448 00:27:35,276 --> 00:27:38,312 i-i-è proprio questo il computer? che Stephanie ha usato 449 00:27:38,345 --> 00:27:39,847 per fare quelle diapositive? 450 00:27:43,117 --> 00:27:44,285 Va bene. 451 00:27:44,318 --> 00:27:46,921 Uhm, diamo un'occhiata qui. 452 00:27:46,954 --> 00:27:49,457 Uh, fantastico. 453 00:27:49,490 --> 00:27:53,961 Ok, va bene, ecco la sua presentazione e le diapositive come le immagini. 454 00:27:53,994 --> 00:27:56,997 Aww. 455 00:27:58,866 --> 00:28:00,301 Dio mio. 456 00:28:00,334 --> 00:28:02,136 EHI. Ehi, cosa c'è di così divertente? 457 00:28:02,169 --> 00:28:04,004 E' semplicemente carino piccola foto di un bambino. 458 00:28:04,038 --> 00:28:06,540 Guarda Elia. Stupido bambino dal pannolino. 459 00:28:06,574 --> 00:28:08,843 Dio mio. Aspetta, aspetta, aspetta. 460 00:28:08,876 --> 00:28:10,177 Questo è imbarazzante? 461 00:28:12,213 --> 00:28:16,183 Eh. Ecco perché Stephanie è entrato nell'ufficio di J.B.? 462 00:28:16,217 --> 00:28:20,321 Per, per, per, per creare una sorta di distrazione? 463 00:28:20,354 --> 00:28:21,856 Sarà Charlie Cale 464 00:28:21,889 --> 00:28:23,958 riferire al preside ufficio, per favore? 465 00:28:23,991 --> 00:28:25,559 Charlie Cale. Sì, McGeesh. 466 00:28:25,593 --> 00:28:27,561 Sono come un uomo adulto. 467 00:28:27,595 --> 00:28:30,498 Perché, perché l'ha fatto mi fai solo terrorizzare? 468 00:28:30,531 --> 00:28:32,533 Ehi, davvero non dovrebbe dire A-S-S 469 00:28:32,566 --> 00:28:34,535 a meno che non sia come un asino nella Bibbia. 470 00:28:34,735 --> 00:28:36,504 Oh, va bene. 471 00:28:36,537 --> 00:28:38,172 Modificherò questo comportamento. 472 00:28:38,205 --> 00:28:40,541 Non dovrei davvero avere zucchero. 473 00:28:40,574 --> 00:28:41,942 OH. 474 00:28:41,976 --> 00:28:43,978 Guarda, ne sono consapevole che potrei incontrare 475 00:28:44,011 --> 00:28:45,279 come alquanto inflessibile. 476 00:28:45,780 --> 00:28:47,848 Uh, ma devi capire la posizione in cui mi trovo 477 00:28:47,882 --> 00:28:50,384 come capo di un'élite accademia preparatoria. 478 00:28:50,418 --> 00:28:53,254 Ne ho diversi gruppi di stakeholder concorrenti 479 00:28:53,287 --> 00:28:55,523 che devo affrontare su base giornaliera. 480 00:28:55,823 --> 00:28:57,992 I bambini, i loro genitori, 481 00:28:58,025 --> 00:28:59,860 ehm, il consiglio di amministrazione. 482 00:28:59,894 --> 00:29:02,797 Per non parlare gli insegnanti e il personale. 483 00:29:03,164 --> 00:29:06,000 Cosa è meglio per un gruppo potrebbe non essere necessariamente 484 00:29:06,033 --> 00:29:08,035 ciò che più piace agli altri. 485 00:29:08,069 --> 00:29:11,972 Ciò significa che, ogni giorno, Devo prendere decisioni difficili 486 00:29:12,006 --> 00:29:15,976 che alla fine farà qualcuno infelice. 487 00:29:17,578 --> 00:29:18,612 Mi stai licenziando? 488 00:29:18,646 --> 00:29:20,047 SÌ. 489 00:29:20,381 --> 00:29:22,383 Uh, mi dispiace tanto. 490 00:29:22,416 --> 00:29:23,918 Posso chiederti perché? 491 00:29:24,218 --> 00:29:27,021 Non posso avere un addetto alla mensa 492 00:29:27,054 --> 00:29:28,889 molestare uno studente 493 00:29:28,923 --> 00:29:32,493 o chiamarla un "bambino demone con le treccine". 494 00:29:32,526 --> 00:29:35,129 Stefania? No, no, no. 495 00:29:35,162 --> 00:29:37,298 Non la stavo molestando. 496 00:29:37,331 --> 00:29:39,367 Beh, mi ha mostrato un video. 497 00:29:39,400 --> 00:29:40,434 O si? 498 00:29:40,468 --> 00:29:42,603 Beh, guarda, se non altro, 499 00:29:42,636 --> 00:29:44,939 Stephanie stava molestando Elijah. 500 00:29:44,972 --> 00:29:46,907 E' assurdo. 501 00:29:46,941 --> 00:29:49,243 Stephanie è la nostra studentessa migliore. 502 00:29:49,744 --> 00:29:52,913 Ha sabotato Il trucco magico di Elia. 503 00:29:52,947 --> 00:29:56,550 Ed è così il gerbillo della classe è andato a pancia in su. 504 00:29:56,884 --> 00:29:59,920 Beh, è molto dura accusa. 505 00:30:00,321 --> 00:30:03,024 Ebbene, in primo luogo, aveva un motivo. 506 00:30:03,057 --> 00:30:06,327 Elijah la stava avvicinando con queste stelle d'oro. 507 00:30:06,360 --> 00:30:07,428 Questo non le piaceva. 508 00:30:07,461 --> 00:30:10,231 E poi, l'opportunità. 509 00:30:10,898 --> 00:30:12,400 Elia ha dovuto lasciare il palco 510 00:30:12,433 --> 00:30:15,603 quando lo vide davvero immagine imbarazzante 511 00:30:15,636 --> 00:30:17,076 ha detto Stephanie nelle slide come. 512 00:30:17,104 --> 00:30:18,572 E, beh, 513 00:30:18,606 --> 00:30:20,908 che le dava una finestra perfetta 514 00:30:20,941 --> 00:30:23,044 semplicemente fare casino con il suo trucco magico. 515 00:30:24,345 --> 00:30:25,479 Hai delle prove? 516 00:30:25,646 --> 00:30:27,381 avevo le prove 517 00:30:27,415 --> 00:30:30,484 ma quel poco la cagna dai capelli di demone l'ha mangiato. 518 00:30:31,252 --> 00:30:33,521 Guarda, vuoi aiutare Elia o no? 519 00:30:33,554 --> 00:30:37,058 Perché amico, questo ragazzo... potrebbe davvero aver bisogno del nostro aiuto. 520 00:30:37,425 --> 00:30:38,459 E... 521 00:30:39,126 --> 00:30:41,896 Aspetta, ora che ci penso a riguardo, io... 522 00:30:42,263 --> 00:30:44,374 Come diavolo ha fatto Stephanie? in quell'armadio del custode? 523 00:30:44,398 --> 00:30:46,634 Ci sono solo due persone che hanno le chiavi, vero? 524 00:30:46,667 --> 00:30:49,170 Sei tu. È J.B., ovviamente. 525 00:30:49,203 --> 00:30:50,271 Quindi, ehm... 526 00:30:50,304 --> 00:30:52,973 Non siamo qui per discutere delle mie chiavi 527 00:30:53,007 --> 00:30:55,276 o il mio braccialetto dell'amicizia. 528 00:30:58,446 --> 00:30:59,547 Ehm... 529 00:31:01,248 --> 00:31:05,419 Non stavo discutendo il tuo braccialetto dell'amicizia. 530 00:31:09,690 --> 00:31:14,228 Uh, a meno che tu non mi voglia per parlare con te 531 00:31:14,261 --> 00:31:15,996 riguardo il tuo braccialetto dell'amicizia? 532 00:31:16,030 --> 00:31:18,165 Ti suggerisco di lasciare il mio ufficio. 533 00:31:20,067 --> 00:31:21,569 Bene, va bene. 534 00:31:23,204 --> 00:31:25,539 E vai a il bagno al piano di sotto. 535 00:31:26,374 --> 00:31:27,308 Eh? 536 00:31:27,341 --> 00:31:29,343 Secondo stallo dal retro. 537 00:31:32,580 --> 00:31:34,048 Eh. 538 00:31:37,618 --> 00:31:39,053 Va bene. 539 00:32:06,113 --> 00:32:07,515 Va bene. Ehm... 540 00:32:11,719 --> 00:32:13,587 Oh, merda. 541 00:32:13,621 --> 00:32:16,490 Quindi sei tu il ladro di casse? 542 00:32:16,524 --> 00:32:18,592 Shh. Tranquillo! 543 00:32:18,626 --> 00:32:20,361 Questo è già abbastanza umiliante. 544 00:32:20,795 --> 00:32:22,296 Vai a pagina sei. 545 00:32:23,497 --> 00:32:24,765 Va bene. 546 00:32:24,799 --> 00:32:26,333 Ho sviluppato un po' di, 547 00:32:26,367 --> 00:32:28,469 dell'abitudine al gioco d'azzardo, ok? 548 00:32:28,502 --> 00:32:31,205 Il che significa, a volte, Non ho molti soldi con me. 549 00:32:31,238 --> 00:32:33,708 Quindi, a volte, ne prendo un po'. 550 00:32:33,741 --> 00:32:37,044 Beh, non esattamente comportamento modello, dottor Hamm. 551 00:32:37,078 --> 00:32:39,780 Beh, lo metto sempre il denaro verrà restituito il giorno successivo. 552 00:32:39,814 --> 00:32:42,717 Ma una volta, Stephanie mi ha beccato. 553 00:32:44,151 --> 00:32:45,653 Oh Dio, lei, 554 00:32:45,986 --> 00:32:50,391 i suoi genitori gestiscono Casinò Beavers' Corners. 555 00:32:50,424 --> 00:32:53,561 Mi ha ricattato da allora. 556 00:32:53,594 --> 00:32:56,430 È così che è arrivata le chiavi dell'ufficio di J.B. 557 00:32:56,697 --> 00:32:58,399 Ho le mani legate. 558 00:32:58,432 --> 00:33:00,167 Indossalo come promemoria. 559 00:33:00,201 --> 00:33:03,170 Se mai mi incrociassi, sei senza lavoro. 560 00:33:03,704 --> 00:33:06,774 Ehi, non per uscire un manico di scopa volante o qualcosa del genere, 561 00:33:06,807 --> 00:33:09,643 ma, ehm, voglio dire, stai parlando riguardo ad una bambina 562 00:33:09,677 --> 00:33:11,612 e un paio di dollari qui, 563 00:33:11,645 --> 00:33:14,248 qualche dollaro lì da una cassa. 564 00:33:14,281 --> 00:33:15,425 Voglio dire, semplicemente non può essere un grosso problema. 565 00:33:15,449 --> 00:33:17,651 Bene, bene, dillo ai genitori dei ragazzi. 566 00:33:17,685 --> 00:33:21,422 Pagano 30mila dollari l'anno per un’istruzione d’élite. 567 00:33:21,956 --> 00:33:24,425 Voglio dire, è tutto riguardo alle apparenze. 568 00:33:24,725 --> 00:33:26,494 Allora, come sarà? 569 00:33:27,194 --> 00:33:28,763 OH. Sì, certo. 570 00:33:29,430 --> 00:33:32,533 Uh, mi-mi-mi-mi dispiace. 571 00:33:32,566 --> 00:33:34,268 Quindi sei giusto lascerò le treccine 572 00:33:34,301 --> 00:33:35,803 portare Elijah fuori dalla scuola? 573 00:33:36,137 --> 00:33:38,406 Cambiare scuola potrebbe esserlo la cosa migliore per Elia. 574 00:33:38,439 --> 00:33:40,608 Meglio che essere nel mirino di Stephanie. 575 00:33:40,908 --> 00:33:43,511 Stephanie è intoccabile. 576 00:33:43,544 --> 00:33:44,345 Fidati di me. 577 00:33:44,378 --> 00:33:47,148 Salva te stesso e semplicemente andarsene. 578 00:34:21,515 --> 00:34:23,184 Peccato che non lo facciano distribuire stelle d'oro 579 00:34:23,217 --> 00:34:25,386 per aver superato in astuzia la signora del pranzo. 580 00:34:25,419 --> 00:34:27,822 O dovrei dire ex signora del pranzo? 581 00:34:28,122 --> 00:34:31,425 Eh. Stelle d'oro. Già, sì. 582 00:34:32,093 --> 00:34:34,462 Le stelle d'oro vanno allo studente migliore, 583 00:34:34,495 --> 00:34:37,164 non lo strambo della classe chi è solo in questa scuola 584 00:34:37,198 --> 00:34:38,733 perché suo padre pulisce i vasini. 585 00:34:38,766 --> 00:34:40,501 Va bene, ragazzo, ascoltami. 586 00:34:41,035 --> 00:34:43,404 Se continui così, semplicemente... 587 00:34:43,437 --> 00:34:45,506 non lo avrai molti amici. 588 00:34:46,640 --> 00:34:48,242 Non ho bisogno di amici. 589 00:34:49,043 --> 00:34:51,746 Ehi, guarda, c'è questa espressione, vero? 590 00:34:51,779 --> 00:34:53,381 Va così: 591 00:34:53,414 --> 00:34:55,616 "In cima c'è solitudine." 592 00:34:55,649 --> 00:34:58,252 Cioè, tutti ha bisogno di amici. 593 00:34:58,285 --> 00:34:59,487 Anche tu. 594 00:35:08,295 --> 00:35:10,531 Ehi, ehi, ehi. 595 00:35:10,564 --> 00:35:11,966 Va tutto bene. Cosa c'è che non va? 596 00:35:11,999 --> 00:35:13,901 Andrà tutto bene. Va bene. 597 00:35:13,934 --> 00:35:15,403 Stai bene? 598 00:35:16,470 --> 00:35:18,672 Forse dico Non ho bisogno di amici... 599 00:35:19,273 --> 00:35:22,276 perché sono l'unica cosa Voglio il massimo. 600 00:35:23,944 --> 00:35:25,646 E mi comporto male perché... 601 00:35:26,313 --> 00:35:28,549 Voglio solo piacere a qualcuno. 602 00:35:34,689 --> 00:35:35,690 Tiro al toro. 603 00:35:56,577 --> 00:35:57,878 Ehi, ehi. 604 00:35:57,912 --> 00:35:58,979 EHI. 605 00:36:00,314 --> 00:36:01,348 Ehi, eh... 606 00:36:03,350 --> 00:36:05,352 In realtà sto uscendo, uh. 607 00:36:05,720 --> 00:36:07,722 Beh, risulta che i bambini non sono davvero la mia borsa. 608 00:36:07,755 --> 00:36:10,791 Ma voglio nutrirmi i gerbilli prima di andare. 609 00:36:11,659 --> 00:36:13,294 Mettiti al tappeto. 610 00:36:13,327 --> 00:36:14,795 Vorrei solo... 611 00:36:14,829 --> 00:36:16,697 avrei potuto capirlo un modo per aiutare Elijah. 612 00:36:16,731 --> 00:36:19,266 O si. Sì, anch'io. 613 00:36:20,368 --> 00:36:21,869 Pensavo di aiutare. 614 00:36:22,436 --> 00:36:23,904 Tra me e te... 615 00:36:25,639 --> 00:36:26,974 Gli stavo dando tutto legato alla magia 616 00:36:27,007 --> 00:36:28,709 parole dell'ape di ortografia apposta. 617 00:36:28,743 --> 00:36:31,612 Voglio dire, quel ragazzo ha così tanto potenziale. 618 00:36:31,979 --> 00:36:35,483 Pensavo che tutto ciò di cui aveva bisogno fosse solo una bella piccola vittoria 619 00:36:35,516 --> 00:36:36,727 per aiutarlo a venire fuori dal suo guscio. 620 00:36:36,751 --> 00:36:38,619 Beh, eh, 621 00:36:38,652 --> 00:36:39,663 è molto magistrale da parte tua. 622 00:36:39,687 --> 00:36:42,990 Sì, ho pensato anch'io sarebbe un bene per Stephanie 623 00:36:43,024 --> 00:36:45,393 per imparare a trattare con un po' di delusione. 624 00:36:45,426 --> 00:36:48,729 Sì. Nessuna stella d'oro per le treccine su quel fronte. 625 00:36:49,597 --> 00:36:50,798 Ah. 626 00:36:51,332 --> 00:36:52,600 Ah! 627 00:36:52,633 --> 00:36:54,368 Dio, amico, erano-erano bambini così cattivi 628 00:36:54,402 --> 00:36:55,469 quando stavamo crescendo? 629 00:36:55,503 --> 00:36:57,538 O si. Decisamente. 630 00:36:57,571 --> 00:36:58,849 Voglio dire, ad un certo livello, lo sanno 631 00:36:58,873 --> 00:37:01,509 l'adolescenza è giusta dietro l'angolo, 632 00:37:01,542 --> 00:37:03,978 e sarà una guerra totale. 633 00:37:04,011 --> 00:37:05,780 Quindi, sono, sono testare i confini 634 00:37:05,813 --> 00:37:08,382 e costruire muri, 635 00:37:08,416 --> 00:37:09,884 spesso già in seconda elementare. 636 00:37:09,917 --> 00:37:11,952 Ma, sai, allo stesso tempo... 637 00:37:13,921 --> 00:37:15,389 hanno ancora questi, 638 00:37:15,423 --> 00:37:18,959 questi cuoricini da ragazzini. 639 00:37:18,993 --> 00:37:20,961 Vogliono amarsi. 640 00:37:20,995 --> 00:37:22,063 Sì. 641 00:37:22,363 --> 00:37:24,732 Infanzia. Il peggiore. 642 00:37:24,765 --> 00:37:26,033 Mm. 643 00:37:26,067 --> 00:37:27,635 Te lo dico, non biasimo Elijah 644 00:37:27,668 --> 00:37:28,812 per voler uscire con i gerbilli 645 00:37:28,836 --> 00:37:30,337 al posto dei suoi compagni di classe. 646 00:37:31,806 --> 00:37:35,443 È tutto così tanto più semplice laggiù. 647 00:37:40,514 --> 00:37:41,716 Hmm. 648 00:37:42,717 --> 00:37:44,318 La barca. 649 00:37:45,052 --> 00:37:49,457 Elia continuava a dire, uh, "Non scendere mai dalla barca." 650 00:37:50,791 --> 00:37:52,093 E lo capisco. 651 00:37:52,426 --> 00:37:53,861 Voglio dire, guarda questi ragazzi. 652 00:37:54,362 --> 00:37:56,831 Sì, niente stelle d'oro, 653 00:37:56,864 --> 00:37:58,733 nessuna competizione, nessuna crudeltà. 654 00:37:58,766 --> 00:38:02,036 Solo, beh, prendersi cura l'uno dell'altro 655 00:38:02,069 --> 00:38:04,004 e amarsi l'un l'altro non importa cosa. 656 00:38:04,271 --> 00:38:06,774 Mm. La maggior parte dei ragazzi lo capisce. 657 00:38:08,142 --> 00:38:09,343 Sì. 658 00:38:10,111 --> 00:38:13,748 Ma non Stephanie, eh? 659 00:38:14,281 --> 00:38:16,350 Beh, non ancora almeno. 660 00:38:18,953 --> 00:38:21,822 Ehi, io... ho un'idea 661 00:38:21,856 --> 00:38:24,892 per come potremmo, uh, sai, aiuta Elijah, uh. 662 00:38:26,127 --> 00:38:28,596 Ma ne avremo bisogno una barca più grande. 663 00:38:31,899 --> 00:38:34,135 Stai andando alla grande, amico. Starai bene. 664 00:38:35,169 --> 00:38:36,504 Papà, ho paura. 665 00:38:36,771 --> 00:38:38,372 Mi odieranno tutti. 666 00:38:38,672 --> 00:38:39,874 No. No, non lo sono. 667 00:38:39,907 --> 00:38:41,175 Nessuno ti odierà. 668 00:38:41,208 --> 00:38:44,412 Ehi, ascolta, lo stai facendo, ok? 669 00:38:44,445 --> 00:38:46,580 Tu sei... e io lo sono proprio qui con te. 670 00:38:46,614 --> 00:38:48,015 Sono così fiero di te, amico. 671 00:38:50,184 --> 00:38:51,519 Va bene. 672 00:38:54,588 --> 00:38:56,891 Bentornato, Elia! 673 00:38:56,924 --> 00:38:58,626 Ci sei mancato. 674 00:38:58,659 --> 00:39:00,961 Ti vogliamo bene. Cos'è questo? 675 00:39:00,995 --> 00:39:02,730 Volevamo mostrartelo che ti amiamo 676 00:39:02,763 --> 00:39:04,598 e che siamo tutti nella stessa barca. 677 00:39:04,632 --> 00:39:06,834 Hai sentito, amico? Sono tutti così felici di vederti. 678 00:39:06,867 --> 00:39:08,002 Sì. 679 00:39:08,035 --> 00:39:10,905 E ne abbiamo alcuni notizie molto speciali da condividere. 680 00:39:10,938 --> 00:39:12,773 Siamo riusciti a rianimare Joseph. 681 00:39:13,074 --> 00:39:16,444 Sta tutto meglio adesso. 682 00:39:16,477 --> 00:39:19,046 Sei pazzo? Non posso crederci. 683 00:39:19,080 --> 00:39:21,048 Conosci quello di Joseph ancora morto, vero? 684 00:39:21,082 --> 00:39:22,750 Siamo di nuovo tutti insieme! 685 00:39:24,952 --> 00:39:26,654 Quello è un impostore. 686 00:39:28,022 --> 00:39:29,623 Joseph Gerbils è ancora morto. 687 00:39:29,657 --> 00:39:30,897 Quello non è il tuo marito gerbillo. 688 00:39:31,192 --> 00:39:33,060 Adesso basta, Stefania. 689 00:39:33,094 --> 00:39:34,795 Ehi, sai cosa, Amo così tanto Elia, 690 00:39:34,829 --> 00:39:36,664 Glielo darò tutte le mie stelle d'oro. 691 00:39:37,832 --> 00:39:38,933 Che cosa?! 692 00:39:38,966 --> 00:39:40,668 NO! Elia! Elia! 693 00:39:40,701 --> 00:39:43,471 Rimettili a posto. Elia! Elia! 694 00:39:43,738 --> 00:39:46,440 Questo è... è... 695 00:39:47,541 --> 00:39:50,578 questo è il socialismo! 696 00:39:59,954 --> 00:40:01,589 Non correre, per favore. 697 00:40:25,913 --> 00:40:27,782 Ora, questo è uno per le diapositive come. 698 00:40:27,815 --> 00:40:29,583 Cosa stai facendo qui? Sei licenziato. 699 00:40:29,617 --> 00:40:32,019 Dovrei chiedertelo la stessa domanda. 700 00:40:33,954 --> 00:40:35,556 Ma guarda, 701 00:40:35,589 --> 00:40:38,526 Il padre di Elia è un ladro, un ladro di casse. 702 00:40:38,559 --> 00:40:39,760 Oh. 703 00:40:39,794 --> 00:40:41,896 Sto cercando di catturare Elijah cacciato da scuola 704 00:40:41,929 --> 00:40:42,997 facendo licenziare suo padre. 705 00:40:43,030 --> 00:40:44,899 Voglio dire, è basso anche per te. 706 00:40:45,166 --> 00:40:47,902 COSÌ? Cosa sei? faremo al riguardo? 707 00:40:47,935 --> 00:40:50,237 Oh, io? Io, niente. 708 00:40:50,271 --> 00:40:52,740 Ma una forza maggiore di noi due 709 00:40:52,773 --> 00:40:53,908 sta venendo a prenderti, ragazzo. 710 00:40:53,941 --> 00:40:55,609 Oh no. La polizia? 711 00:40:55,643 --> 00:40:56,911 Pubertà. 712 00:40:56,944 --> 00:40:59,046 Ora, ecco come questo andrà giù. 713 00:40:59,080 --> 00:41:01,115 Il tuo piccolo regno del terrore? Oh, è finita. 714 00:41:01,148 --> 00:41:02,983 Niente più braccialetti. Niente più ricatti. 715 00:41:03,017 --> 00:41:04,785 Oppure questa foto finirò 716 00:41:04,819 --> 00:41:07,259 non solo nella casella di posta dei tuoi genitori ma anche l'ufficio ammissioni 717 00:41:07,288 --> 00:41:10,157 di ogni collegio d'élite sulla costa orientale. 718 00:41:10,791 --> 00:41:12,126 Scuotilo. 719 00:41:16,797 --> 00:41:18,632 Sì. 720 00:41:18,666 --> 00:41:20,668 Oh. Migliori amici per sempre. 721 00:41:28,309 --> 00:41:30,311 Sono animali simpatici. Trattateli con rispetto. 722 00:41:30,344 --> 00:41:33,180 Sii gentile. Questa è una delle cose principali. Devi essere gentile. 723 00:41:49,230 --> 00:41:51,132 È perfetto, papà. Grazie. 724 00:42:16,390 --> 00:42:18,325 Quindi sì, voglio dire, si scopre 725 00:42:18,359 --> 00:42:21,395 che un gruppo di bambini di 8 anni non aveva tutte le risposte. 726 00:42:21,429 --> 00:42:23,864 Chi lo sapeva? Oh sì, lo sapevo. 727 00:42:23,898 --> 00:42:25,199 Ah, giusto. 728 00:42:27,268 --> 00:42:28,602 Ah. 729 00:42:28,869 --> 00:42:31,372 Ma ti dirò una cosa. 730 00:42:31,906 --> 00:42:34,975 Voglio dire, lo faranno sempre trova un modo per sorprenderti. 731 00:42:36,243 --> 00:42:37,712 Sopra.